Noticias
Noticias / Alemán
17/11/2026

El estar estudiando en un centro educativo te permite además de aprender diferentes materias, como pueden ser lengua, matemáticas o física y química, poder viajar y conocer gente a través de un idioma común, en nuestro caso es el alemán. El IES Jorge Guillén de Torrox tiene la peculiaridad de ser uno de los seis centros bilingües de alemán existentes en Andalucía, de ahí que podamos optar a una serie de ayudas y becas para nuestro alumnado y profesorado, en concreto este año hemos contado con el Programa de Competencia Comunicativa en Enseñanza Bilingüe, convocado por la Junta de Andalucía, cuya finalidad es reforzar las destrezas orales y la competencia hablada del alumnado en centros públicos. Así que, como podíamos solicitar esta ayuda y tenemos antiguos auxiliares de conversación repartidos por Alemania y Austria, nos pusimos en contacto con ellos para desarrollar esta estupenda iniciativa.

La primera en la lista de nuestras auxiliares de conversación es Denise Riepl, que estuvo con nosotros en el curso académico 2021-22, demostrando una gran valía y adaptación a nuestro sistema educativo, además siempre se había mostrada interesada en realizar intercambios con el alumnado. Ella trabaja actualmente como profesora de español en el HLW Wolfgangsee, un centro público que goza de gran fama y popularidad enfocada en profesiones relacionadas con la economía, gastronomía y servicios en restauración. Situado en pleno corazón de los Alpes austríacos, concretamente en la bonita y acogedora ciudad de Ried (Austria), a poca distancia de otra maravillosa y monumental ciudad como es Salzburgo, puede presumir de dar las clases con vista al extenso lago de la localidad.
A través del programa de intercambio Erasmus+ hemos desarrollado uno muy trabajado y diferenciado para nuestro alumnado. Primeramente hemos realizado nosotros la visita a Austria, siendo acogidos en su centro entre el 21 y 29 de mayo, teniendo un tema común, llamado “die Nachhaltigkeit” (la sostenibilidad), donde hemos realizado diferentes actividades, visitas y talleres, todas en torno a la temática referida. La segunda parte de este idílico intercambio tuvo lugar entre el 16 y 23 de septiembre en Torrox. Las 18 alumnas austriacas acompañadas de dos profesoras han visitado nuestra localidad, quedándose maravilladas de nuestra historia, nuestra gastronomía, nuestra cultura, nuestras familias, nuestro paisaje, nuestras playas, pero sobre todo, de nuestro maravilloso y espectacular clima.

Este grupo heterodoxo de aspecto y formas, integrado por alumnado de Torrox y de Austria, se ha mostrado siempre unido y ha sabido mantener un trato adecuado y cercano. Durante la semana que han estado en nuestra localidad, han visitado el pueblo vecino de Nerja realizándose actividades deportivas acuáticas que les han impresionado, destacando la ruta de kayak por las aguas limpias y transparentes de nuestra costa, allí tuvieron oportunidad de conversar, jugar y divertirse, además hubo tiempo también para echar un partido de vóley-playa, tomar sol o simplemente descansar en la arena.


La visita a Málaga no podía faltar, han paseado por su centro histórico, perdiéndose por sus bonitas calles y fotografiándose en cada esquina y rincón; además estuvieron disfrutando de las vistas de grandes barcos de lujo y carísimos yates en el Muelle 1, donde continuaron con las sesiones fotográficas, esta vez teniendo al sol y al mar como referentes y acompañantes; también hubo tiempo para recibir un taller didáctico en el Museo Picasso perfectamente explicado por el monitor, quedándose impregnadas del estilo cubista, que después plasmarían en el taller realizado en nuestro instituto por la profesora de plástica, consistente en decorar bolsas de telas personalizándolas cada una con su estilo y formas; la visita a la Alcazaba fue el punto final para terminar de comprender el pasado de nuestra bella ciudad. Durante la realización de estas actividades la buena comunicación y entendimiento entre ambos grupos ha sido la tónica general. Se ha podido comprobar el esfuerzo hecho por unos para hacerse entender y de otras para comprender lo que les querían transmitir.

En nuestro pueblo de Torrox fueron recibidas por la directora del IES Jorge Guillén, Dª Ana María Mercado Carmona, dándoles la bienvenida y animándolas a seguir participando con el proyecto. También fueron agasajadas por los miembros del Ayuntamiento, David y Mª Ángeles, quienes les agradecieron siguieran realizando iniciativas que unan nuestras ciudades y mantuvieran el contacto, pues la mayoría de estas jóvenes austríacas era la primera vez que visitaba nuestra tierra. Durante la visita al centro de nuestro pueblo, el guía local, Salvador Márquez, les mostró lo más peculiar y característico de él, destacando que seamos uno de los lugares de la península ibérica donde más alemanes residen, de ahí que nuestro centro sea bilingüe de alemán. También estuvieron en la almazara, donde les explicaron el proceso de producción, elaboración, embalaje y comercialización de nuestro oro líquido, el aceite de oliva virgen extra, cuyo sabor se acrecentó acompañándolo del buen pan que nos suministró la panadería local Hermanos Martín, haciendo la delicia de todo el grupo en completo. Estos sabores no son frecuentes probarlos en las frías tierras del norte de Europa, donde se prodiga más el uso en alimentación de grasas y mantecas, de ahí que no sobrara ni gota de aceite, ni migaja de pan.

El puesto del mercado de abastos no podía faltar en la visita siendo el tema central de este intercambio la Sostenibilidad (die Nachhaltigkeit). Allí pudimos ver, comprar, comparar, pero sobre todo preguntar e interesarnos por el origen, precios y ventas de los diferentes productos que los comerciantes exhibían, todos procedentes de las huertas e invernaderos de nuestros agricultores locales y que después sirvieron de base, como ingredientes en los diferentes platos de comida española con los que nuestras familias y alumnado los obsequiamos, así que la porra antequerana, la tortilla española, nuestra famosa ensalada arriera, junto a ensaladillas, carnes y frutas variadas, donde destacaron por encima de las demás el aguacate y mango de la Axarquía, han sido el suplemento energético para que estas jóvenes pudieran terminar con fuerza y energía cada jornada completa y estresante de actividades variadas.

La visita a Granada, para conocer la Alhambra, el monumento más visitado de España también estaba en la agenda de este grupo. El mirador de San Nicolás, el de San Cristóbal, las calles del barrio del Albaicín y el centro de esta ciudad crearon un ambiente propicio donde el taller flamenco de Lidia y Lucía, impartido posteriormente con la participación de nuestras alumnas fuera inolvidable para este grupo de jóvenes austríacas, que ha mostrado siempre una buena disposición a conocer nuestra rica y variada cultura.

Infinidad de actividades realizadas, mucho tiempo junto y el interés mostrado por estos jóvenes torroxicos y austriacas han hecho posible que el idioma alemán vuelva a servir de vínculo entre culturas muy diferentes. En su país nos impresionaron las montañas, los bosques y la formalidad de sus gentes, aquí han quedado absortas por el clima, la cultura y la alegría de nuestros familiares y amigos.
Agradecer al alumnado, profesorado y familias del IES Jorge Guillén su apoyo continuo e incondicional, así como al Ayuntamiento de Torrox, al guía local Salvador Márquez, a la panadería Hermanos Martín, a la almazara Nuestra Señora de las Nieves, a Lidia y Lucía por dedicar su tiempo a enseñarnos su baile, al Kiosko las Papas por su buen acogimiento, atención y servicios prestados. No podemos dejar de mencionar a la Consejería de Educación de la Junta de Andalucía, que sin este programa de competencia comunicativa, no hubiera sido posible realizar el intercambio.
Las alumnas austríacas, sus profesoras, así como nuestros chicos, chicas y profesoras de Torrox no olvidarán esta magnífica experiencia, gracias a la cual vamos a poder optar a conseguir la acreditación Erasmus+, lo que nos posibilita, poder trabajar con varios centros de habla alemana para seguir manteniendo y ampliando esta bonita experiencia, donde la lengua alemana y española son el germen de las incipientes relaciones entre los jóvenes de ambos países.